siden Dumbledore var rektor.
Snapes pensum er barsk og afspejler Mørkets Herres ønsker.
Og overtrædelser straffes hårdt af de to Dødsgardister i lærerstaben.
Hvad er det?
Hvad er det for en lugt?
Hvad laver du? - Den er tung.
Nej, hvor surt. Skal jeg bære den? Rend mig. Løft den så!
Fjols.
Snappere.
Det er godt at vide, at dine besværgelser virker.
Han kunne lugte den. Min parfume.
Jeg har jo sagt, at Ron ikke er stærk nok til at transferere.
Så går vi.
Og næste gang, Hermione, så drop parfumen, selvom den dufter godt.
Nu følger navnene på forsvundne hekse og troldmænd.
Følgende er blevet bekræftet. Listen er gudskelov kort.
Jason og Alison Denbright.
Tak.
Bella, Jake, Charlie og Madge Farley. Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry og Bronwyn Trigg.
Rob og Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson. George Coutas.
Gabriella og Emily Mather.
Jacob og Mimi Erland.
William og Brian Gallagher.
Han ved ikke, hvad han skal gøre, vel?
Det gør ingen af os.
Toby og Olivia Gleaves.
Katie og James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin og lola Hillicker.
Scarlet og Kitty Sharp.
Du milde.
Hvad er der? - Det fortæller jeg dig om lidt.
Kan du ikke sige det nu?
Gryffindors sværd. Det er smedet af nisser.
Storartet! - Du forstår det ikke.
Snavs og rust påvirker ikke klingen.
Det tager kun imod det, der styrker det.
Du har allerede tilintetgjort én Horcrux, ikke?
Romeo Gådes dagbog.
Med en Basilisk-gifttand. Hvis du siger, at du har sådan en i tasken...
Kan du ikke se det?
I Hemmelighedernes Kammer stak du Basilisken med Gryffindors sværd.
Klingen er imprægneret med Basiliskgift.
Det tager kun imod det, der styrker det.
Derfor kan det... ...tilintetgøre Horcruxer.
Derfor efterlod Dumbledore dig det. - Du er genial. Det mener jeg.
Faktisk er jeg yderst logisk og kan se ud over irrelevante detaljer -
- og opfatte det, andre overser.
Der er bare ét problem.
Sværdet er blevet stjålet.
Ja. Jeg er her stadigvæk.
Men fortsæt I bare. Jeg skal ikke spolere noget.
Hvad er der los? - Ikke noget. Ikke ifølge jer.
Hvis du har noget på hjerte, så kom med det.
Godt. Så gør jeg det.
Men forvent ikke, at jeg jubler over, at vi skal finde endnu en ting.
Jeg troede, du vidste, hvad det gjaldt. - Det troede jeg også.
Beklager, men så er jeg ikke helt med.
Hvad er det, der ikke lever op til dine forventninger?
Troede du, vi skulle bo på luksushotel og finde Horcruxer i flæng?
Jeg troede bare, at vi ville have opnået noget efter al den tid.
Jeg troede, du havde tjek på det. At Dumbledore havde lært dig noget.
Jeg har sagt, hvad han sagde. Og faktisk har vi fundet en Horcrux.
Vi er lige så tæt på at destruere den, som vi er på at finde de andre.
Ron, tag...
Tag Horcruxen af. Du siger det kun, fordi du har gået med den hele dagen.
Ved du, hvorfor jeg hører radio hver aften?
For at sikre mig, jeg ikke hører Ginnys, Freds, Georges eller mors navn.
Tror du ikke også, jeg lytter og kender følelsen?
Nej! Dine forældre er døde. Du har ingen familie.
Stop! - Så smut.
Skrid!
Hvad med dig? Kommer du med, eller bliver du?
Godt. Den er feset ind. Jeg så jer forleden aften.
Ron, der er ikke noget.
Ron!
Hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Jeg åbner ved Slutningen
Hermione, du havde ret.
Lyn husker kød, men jeg fangede ikke det første med hånden.
Jeg var lige ved at sluge det.
"Jeg åbner ved slutningen." - Hvad mon det betyder?
Det ved jeg ikke.
Jeg har også fundet noget.
Først troede jeg, at det var et øje, men det gør jeg ikke nu.
Det er ikke en rune, og det står ikke i Trylmands Trylleleksikon.
Nogen har tegnet det med blæk. Det er ikke en del af bogen.
Lunas far bar det til Bill og Fleurs bryllup.
Hvorfor tegne det i en børnebog?
Hermione, jeg har tænkt på en ting.
Jeg vil til Godric-dalen. Der blev jeg født, og der døde mine forældre.
Han forventer, du tager derhen, fordi det betyder noget for dig.
Det betyder også noget for ham. Du-Ved-Hvem var tæt på at dø der.
Ville det ikke være sådan et sted, at han ville skjule en Horcrux?
Det er farligt, Harry.
Men jeg må indrømme, at selv jeg har tænkt på, at vi må tage derhen.
Jeg tror, der er noget andet skjult der.
Sværdet.
Hvis du skulle finde det, og Ministeriet ikke måtte få fat i det -
- hvilket skjulested er så bedre end stifteren af Gryffindors fødested?
Hermione...
Du må aldrig lade mig klippe dig igen.
Jeg synes stadig, vi skulle have brugt Polyjuice.
Nej. Det er her, jeg er født.
Jeg vender ikke tilbage som en anden.
Harry, det er vist juleaften.
Hør.
Tror du, at de er derinde? Min mor og far?
Ja, det tror jeg.
"Ignotus Peverell."
Harry?
TIL KÆRLIGT MINDE OM JAMES POTTER - LILY POTTER
Glædelig jul, Hermione.
Glædelig jul, Harry.
Harry, der er nogen, som kigger på os. Henne ved kirken.
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Jeg kan ikke lide det.
Hun kendte Dumbledore. Måske har hun sværdet.
Det var her, de døde.
Her myrdede han dem.
Du er Bathilda, ikke?
Nu skal jeg.
Frøken Bagshot, hvem er den her mand?
Harry.
Lumos.
Rita Rivejern Albus Dumbledores Liv og Løgne
Harry!
Confringo!
Går det bedre?
Denne gang har du overgået dig selv. - Deanskoven.
Jeg var her engang med mor og far for mange år siden.
Den er præcis, som jeg husker den. Træerne, floden.
Det hele.
Som om intet er forandret.
Men det passer jo ikke, for alt er forandret.
Hvis jeg tog mine forældre med herud, ville de ikke genkende det.
Hverken træerne eller floden.
Ikke engang mig.
Måske burde vi bare blive her, Harry.
Blive gamle.
Du ville vide, hvem drengen på fotografiet var.
Jeg ved det. Gellert Grindelwald.
Det var tyven, jeg så i Gregorovitchs tryllestavsbutik.
Apropos. Hvor er min tryllestav?
Hvor er min tryllestav?
Da vi forlod Godric-dalen, kastede jeg en besværgelse, der gav bagslag.
Undskyld. Jeg prøvede at reparere den, men tryllestave er forskellige.
Giv mig din. Gå ind og varm dig.
Lad mig også få medaljonen.
Stol på mig.
Lumos.
Accio sværd.
Diffindo.
Hermione? - Er du lam i roen?
Var det dig?
Ja. Det er da ret indlysende.
Frembragte du også dåen? - Nej. Jeg troede, det var dig.
Nej, min Patronus er en kronjort. - Nå ja. Gevir.
Kom så, Ron. Gør det.
Det går ikke. Den er mere skadelig for mig end for dig og Hermione.
Så meget desto mere grund til det. - Jeg kan ikke.
Hvorfor er du her så? Hvorfor kom du tilbage?
Jeg er nødt til at tale til den. Når den åbner sig, må du ikke tøve.
Indholdet vil helt sikkert gøre modstand.
Den smule Gåde, der var i dagbogen, prøvede at myrde mig.
Ét, to, tre.
Jeg har set dit hjerte, og det er mit.
Jeg har set dine drømme, Ronald Weasley -
- og jeg har set din frygt.
Mindst elsket af din mor, som ønskede sig en datter.
Mindst elsket af pigen, som foretrækker din ven.
Ron, dræb den!
Vi var lykkeligere uden dig. Gladere uden dig.
Hvem vil vælge dig frem for Harry Potter?
Hvad er du i forhold til Den Udvalgte?
Den lyver!
Din mor vil hellere have mig.
Hvilken kvinde vil vælge dig?
Du er intet værd. Intet!
Intet i forhold til ham.
Tænk engang... Så mangler vi kun tre.
Hermione?
Alt i orden?
Ja, det er fint. Faktisk er det mere end fint.
Davs.
Din... store... kraftidiot, Ronald Weasley!
Efter flere uger dukker du op og siger "davs"?!
Hvor er min tryllestav, Harry? - Aner det ikke.
Hit med den. - Jeg har den ikke.
Hvorfor har han din tryllestav? - Hul i det.
Hvad er det der?
I har tilintetgjort den.
Og hvordan kan det være, at I har Gryffindors sværd?
Det er en lang historie.
Tro ikke, at det her ændrer noget.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg tilintetgjorde jo bare en Horcrux.
Jeg ville tilbage, så snart jeg var taget af sted.
Men jeg kunne ikke finde jer. - Hvordan fandt du os?
Med den her. Den slukker ikke kun lys. Jeg ved ikke, hvordan den virker.
Men julemorgen lå jeg og sov på en pub -
- i skjul for Snapperne.
Og så hørte jeg den. - "Den"?
En stemme. Din stemme, Hermione.
Den kom ud af den.
Hvad sagde jeg så helt præcist? - Mit navn.
Kun mit navn. Nærmest en hvisken.
Så jeg tog den, trykkede på den, og så viste der sig en lille lyskugle.
Så vidste jeg det. Og ganske rigtigt svævede lyskuglen hen imod mig.
Den svævede lige igennem mig. Lige her.
Jeg vidste, den ville vise vej, så jeg borttransfererede mig og havnede her.
Det var mørkt, og jeg anede ikke, hvor jeg var.
Jeg håbede bare, at en af jer ville vise jer.
Og det gjorde I.
Jeg har altid holdt af Hermiones flammer.
Hvor længe tror du, hun er vred på mig?
Hold fast i det om lyskuglen, der rørte ved dit hjerte. Så skal hun nok tø op.
Det passede altså. Hvert et ord.
Det her lyder nok åndssvagt.
Men det var nok derfor, Dumbledore efterlod mig Deluminatoren.
Han vidste, at jeg ville få brug for at finde vej, og at hun ville vise mig den.
For fanden da! Du mangler jo en tryllestav, ikke?
Jeg har en.
Det er en slåenstav. 25 cm.
Ikke noget særligt, men den går vel an.
Jeg nappede den fra en Snapper for et par uger siden.
Du må ikke sige det til Hermione, men de er ikke for kvikke.
Ham her lugtede i hvert fald som delvis trold.
Engorgio. Reducio!
Hvad laver I? - Ikke noget!
Vi må tale sammen. - I orden.
Jeg vil besøge Xenophilius Lovegood. - Hvad?
Se her.
Det er et brev, Dumbledore skrev til Grindelwald. Se underskriften.
Det er det mærke igen.
Det bliver ved med at dukke op.
I "Barden Beedles Eventyr". På kirkegården i Godric-dalen.
Det var også der. - Hvor?
Uden for Gregorovitchs tryllestavsbutik.
Men hvad betyder det?
Du aner ikke, hvor den næste Horcrux er, og det gør jeg heller ikke.
Men det her betyder noget. Det er jeg sikker på.
Hermione har ret.
Vi må besøge Lovegood.
Vi stemmer om det. Hvem stemmer for?
Du er vel ikke stadig vred på ham? - Jeg er altid vred på ham.
Luna.
NALLERNE FRA DE MANØVRERBARE BLOMMER
ORDKLØVEREN Redaktør X. Lovegood.
"Nallerne fra de manøvrerbare blommer."
Hvad er der? Hvem er I?
Hvad vil I?
Hr. Lovegood, Harry Potter. Vi mødtes for et par måneder siden.
Må vi komme ind?
Hvor er Luna? - Luna?
Hun kommer snart.
Nå...
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Potter?
Faktisk... drejer det sig om en ting, De bar om halsen til brylluppet.
Et symbol.
Mener du det her? - Ja. Lige præcis.
Vi har spekuleret på, hvad det er. - Hvad det er?
Det er Dødsregaliernes symbol.
Hvilket? - Dødsregalierne.
I kender vel "Eventyret om de tre brødre"?
Ja. - Nej.
Jeg har bogen her.
"Der var engang tre brødre, som vandrede hen ad en enlig, snoet vej -
- ved tusmørke."
Midnat. Mor sagde altid midnat.
Men tusmørke er fint. Bedre, faktisk.
Vil du gerne læse? - Nej, det er fint.
"Der var engang tre brødre -
- som vandrede ad en enlig, snoet vej ved tusmørke."
"Så kom de til en flod, der var alt for farlig at krydse."
"Men de dygtige troldmænd svingede blot deres tryllestave -
- og skabte en bro."
"Men de kunne ikke krydse den, da en tilhyllet skikkelse spærrede vejen."
"Det var Døden. Og han følte sig snydt."
"Fordi vandringsmænd plejede at drukne i floden."
"Men Døden var snu."
"Han lod, som om han lykønskede brødrene -
- og ville belønne dem, fordi de havde været så kløgtige at undslippe ham."
"Den ældste bad om en tryllestav, der var mægtigere end nogen anden."
"Døden skar ham en fra et hyldetræ, der stod i nærheden."
"Den anden bror ville ydmyge Døden yderligere -
- og bad om magten til at bringe andre tilbage fra Dødens domæne."
"Døden samlede da en sten op fra floden og gav ham den."
"Til sidst vendte Døden sig mod den tredje bror."
"Han var ydmyg og bad om noget, så han kunne fortsætte -
- uden at blive forfulgt af Døden."
"Mod sin vilje overrakte Døden ham sin egen usynlighedskappe."
"Den første bror drog til en fjern landsby -
- hvor han med tryllestaven -
- dræbte en troldmand, som han yppede kiv med."
"Beruset af magten, som tryllestaven havde givet ham -
- pralede han af sin uovervindelighed."
"Men om natten stjal en anden troldmand tryllestaven -
- og skar halsen over på ham for en god ordens skyld."
"På den måde tog Døden alligevel den første bror."
"Den anden bror drog hjem, hvor han vendte stenen tre gange i hånden."
"Til sin store glæde viste pigen sig, som han skulle have været gift med."
"Men hun blev snart sørgmodig og kold -
- for hun hørte ikke hjemme i de levendes verden."
"Vanvittig af længsel tog den anden bror sit liv -
- for at kunne være sammen med hende."
"Og således tog Døden den anden bror."
"I mange år ledte Døden efter den tredje bror -
- men uden at finde ham."
"Først i en høj alder tog den yngste bror sin usynlighedskappe af-
- og gav den til sin søn."
"Dernæst hilste han Døden velkommen og tog med glæde med ham.
Sammen forlod de denne verden som ligemænd."
Der har I svaret. Dét er Dødsregalierne.
Undskyld, men jeg er stadig ikke helt med.
Oldstaven.
Den mægtigste tryllestav nogensinde.
Genopstandelsesstenen.
Usynlighedskappen.
Tilsammen udgør de Dødsregalierne.
Tilsammen gør de en til herre over døden.
Det mærke var på en grav i Godric-dalen.
Har familien Peverell noget at gøre med Dødsregalierne?
Ignotus...
...og hans brødre Cadmus og Antioch er de oprindelige ejere af regalierne -
- og derfor inspiration til historien.
Jeres te er blevet kold.
Jeg kommer om lidt.
Vi smutter. Jeg drikker ikke mere af det sprøjt, varmt eller koldt.
Tak.
De glemte vandet. - Vandet?
Til teen. - Gjorde jeg?
Hvor er jeg dog fjollet.
Det gør ikke noget. Vi skal gå nu. - Nej, I skal ikke!
Undskyld?
I er mit eneste håb.
De var vrede, forstår I, over det, jeg havde skrevet.
Derfor tog de hende.
De tog min Luna.
Min Luna.
Men i virkeligheden er det dig, de er ude efter.
Hvem tog hende?
Voldemort.
Stop! Jeg har ham!
Den forræderiske, lille slange. Kan man slet ikke stole på nogen?
De bortførte hende, fordi han støttede mig. Han var bare desperat.
Jeg klarer besværgelserne.
Hej, smukke.
Lad være med at stå og glo. Snap dem!
Harry!
Sig det, Grindelwald. Sig, hvor den er.
Grindelwald.
Hej, Romeo. Jeg vidste, du ville komme.
Men du må da vide, at jeg ikke længere har det, du søger.
Sig det, Grindelwald. Fortæl mig, hvor den er.
Sig, hvem der har den.
Oldstaven ligger naturligvis hos ham -
- begravet i jorden. Dumbledore.
Regalierne findes. Men han er kun ude efter den sidste.
Han ved, hvor den er.
Han har den, når natten er omme. Du-Ved-Hvem har fundet Oldstaven.
Slip hende!
Din kæreste får en langt værre omgang -
- hvis han ikke lærer at opføre sig ordentligt.
Hvad er der sket med dig, grimme? Ikke dig.
Hvad hedder du? - Dudley, Vernon Dudley.
Undersøg det.
Og du, min skønne?
Hvad kalder de så dig?
Penelope Clearwater, halvblods.
Der står ikke nogen Vernon Dudley.
Hørte du det, grimme? Ifølge listen lyver du.
Hvorfor må vi ikke vide, hvem du er? - Listen tager fejl.
Ny plan.
Vi fører dem ikke til Ministeriet.
Hent Draco.
Nå?
Jeg er ikke sikker. - Draco. Kig godt efter, min dreng.
Hvis det er os, der afleverer Potter til Mørkets Herre...
...bliver alting tilgivet. Alt bliver, som det var før. Forstår du det?
Nu glemmer vi vel ikke, hvem der egentlig fangede ham?
Hvor vover du tale sådan til mig i mit eget hus!
Nu ikke genert, søde. Kom nærmere.
Hvis det ikke er den, vi tror, og vi tilkalder ham, dræber han os alle.
Vi er nødt til at være helt sikre.
Hvad er der galt med hans ansigt? - Ja, hvad?
Sådan så han ud. Det er sikkert noget, han har fået i skoven.
Eller en Giftbrodsbesværgelse. Var det dig, kære?
Giv mig hendes tryllestav. Så ser vi, hvad hendes sidste besværgelse var.
Der fik jeg dig.
Hvad er dét? Hvor har du det fra?
Det lå i hendes taske. Nu er det mit, går jeg ud fra.
Er du gået fra forstanden?
Gå! Forsvind!
Cissy, smid drengene ned i kælderen.
Jeg vil have en lille snak med hende her, pige til pige.
Hvad gør vi? Vi kan ikke efterlade Hermione.
Ron?
Harry?
Luna?
Det sværd skal ligge i min boks i Gringotts. Hvordan fik du fat i det?
Hvad mere har du og dine venner hugget i min boks?
Jeg har ikke taget noget. Det er rigtigt.
Jeg tror dig ikke.
Vi må gøre noget. - Der er ingen udvej. Det er forhekset.
Lad være! - Hold kæft!
Du bløder, Harry. Sikken spøjs ting at gå rundt med i sokken.
Hjælp os.
Lad hende gå. - Tilbage.
Du der, nisse.
Kom med mig.
Dobby? Hvad laver du her?
Dobby skal jo redde Harry Potter.
Dobby hjælper altid Harry Potter. - Kan du transferere ind og ud herfra?
Kan du tage os med? - Ja da. Jeg er jo en alf.
Det er fint med mig.
Tag Luna og hr. Ollivander... - Muslingehytten uden for Tinbjerg.
Stol på mig. - De siger bare til, hr.
"Hr." Hende kan jeg godt lide.
Mød mig ovenpå om ti sekunder.
Hvem vil have den her tryllestav?
Jeg spørger dig ikke en gang til, nisse.
Tænk dig rigtig godt om.
Jeg ved det ikke. - Ikke det?
Hvorfor passede du ikke dit arbejde?
Hvem brød ind i min boks?
Hvem stjal det? Hvem?
Sidst jeg var inde i din boks, var sværdet der.
Mudderblod
Det kan ikke gå ud derfra af sig selv. - Intet sted er sikrere end Gringotts.
Løgnals!
Betragt dig selv som heldig, nisse.
Det gælder dog ikke hende her. - Fandeme nej!
Expelliarmus!
Lammer!
Stop!
Smid jeres stave.
Smid dem, sagde jeg! Hent dem, Draco.
Nå da da. Hvad har vi så her?
Det er Harry Potter.
Han er sig selv igen, lige i tide til Mørkets Herre.
Tilkald ham.
Tilkald ham!
Lammer!
Skøre alf!
Du kunne have slået mig ihjel! - Dobby ville ikke slå ihjel.
Dobby ville bare lemlæste eller kvæste alvorligt.
Hvor vover du tage tryllestaven fra en heks!
Hvor vover du trodse dine herrer.
Dobby har ingen herre.
Dobby er en fri alf.
Og Dobby er kommet for at redde Harry Potter og hans venner.
Hermione.
Du er uskadt. Vi er alle i sikkerhed.
Harry Potter.
Dobby.
Hold ud.
Hold ud. Bare hold ud.
Vi skal nok hjælpe dig.
Hermione har nok noget. I din taske. Hermione?
Hjælp mig.
Det er sådan et smukt sted -
- at være sammen med venner.
Dobby er glad for at være sammen med sin ven...
...Harry Potter.
Vi bør lukke hans øjne.
Synes du ikke?
Sådan. Nu ser det ud, som om han sover.
Jeg vil begrave ham.
Ordentligt. Uden magi.
[Danish]